Алфавитный указатель терминов на русском языке
безопасность машины | 3.7 |
безопасность систем управления | 3.92 |
вещество опасное | 3.78 |
возврат в исходное положение вручную | 3.95 |
вред | 3.87 |
время доступа в опасную зону | 3.76 |
время останова | 3.75 |
давление звуковое (p) | 3.81 |
декларация об уровне шума | 3.83 |
зона опасная | 3.13 |
зона раздавливания | 3.77 |
информация для потребителя | 3.22 |
использование машины предназначенное | 3.15 |
категория | 3.91 |
конструкция защитная | 3.38 |
конструкция машины | 3.14 |
контакт косвенный | 3.54 |
контакт прямой | 3.47 |
контроль автоматический | 3.18 |
меры защиты технические | 3.21 |
меры по обеспечению безопасности | 3.89 |
механизм машины исполнительный | 3.56 |
мощность звуковая (W) | 3.82 |
надежность | 3.5 |
неисправность | 3.53 |
нормы (и методы) измерения шума | 3.80 |
оболочка | 3.48 |
оборудование | 3.4 |
ограждение защитное | 3.24 |
ограждение защитное для ограничения доступа | 3.37 |
ограждение защитное неподвижное | 3.25 |
ограждение защитное подвижное | 3.26 |
ограждение защитное регулируемое | 3.27 |
ограждение защитное с блокировкой | 3.70 |
ограждение защитное с блокировкой и фиксацией | 3.71 |
ограждение защитное управляемое | 3.28 |
опасность | 3.8 |
оператор | 3.23 |
орган ручного управления | 3.42 |
орган управления | 3.43 |
останов аварийный | 3.40 |
останов контролируемый | 3.46 |
останов неконтролируемый | 3.65 |
отказ | 3.52 |
отказ, ведущий к опасному состоянию | 3.19 |
отказ взаимосвязанный | 3.85 |
отказ по общей причине | 3.84 |
отключение и рассеяние энергии | 3.68 |
отключение контактного элемента принудительное | 3.74 |
оценка риска | 3.11 |
перегрузка цепи | 3.59 |
приостановка | 3.94 |
провод защитный | 3.62 |
провод нулевой (N) | 3.57 |
пуск машины | 3.66 |
пуск неожиданный | 3.67 |
расстояние безопасное | 3.39 |
режим приведения в действие принудительный | 3.73 |
резервирование | 3.63 |
ремонтопригодность машины | 3.6 |
риск | 3.10 |
риск остаточный | 3.90 |
сверхток | 3.58 |
ситуация опасная | 3.9 |
снижение риска путем конструирования | 3.20 |
событие опасное | 3.88 |
соединение эквипотенциальное | 3.49 |
состояние деградирующее | 3.86 |
стандарт по уровню шума основной | 3.79 |
стандарты типа А | 3.1 |
стандарты типа В | 3.2 |
стандарты типа С | 3.3 |
устройства аварийного останова | 3.41 |
устройство блокирующее | 3.69 |
устройство выключающее | 3.33 |
устройство защитное запирающее | 3.72 |
устройство коммутационное | 3.64 |
устройство ограничивающее | 3.35 |
устройство ограничивающее механическое | 3.34 |
устройство предохранительное | 3.29 |
устройство управления двуручное | 3.32 |
устройство управления ограниченным движением | 3.36 |
устройство управления с автоматическим возвратом в исходное положение | 3.31 |
устройство управления сопутствующее | 3.30 |
устройство управляющее | 3.45 |
функции безопасности дублирующие | 3.17 |
функции безопасности критические | 3.16 |
функция безопасности систем управления | 3.93 |
функция машины опасная | 3.12 |
цепь защиты | 3.61 |
цепь силовая | 3.60 |
цепь управления | 3.44 |
часть внешняя токопроводящая | 3.51 |
часть, находящаяся под напряжением | 3.55 |
часть открытая токопроводящая | 3.50 |
Алфавитный указатель терминов на немецком языке
abweisende Schutzeinrichtung | 3.37 |
aktives Teil | 3.55 |
Anhaltezeit | 3.75 |
Ausfall | 3.52 |
Ausfall, der zum gefährlichen Zustand führt | 3.19 |
Ausfälle infolge gemeinsamer Ursache | 3.84 |
automatische Überwachung | 3.18 |
Bedienteil | 3.43 |
Begrenzungseinrichtung | 3.35 |
Benutzerinformation | 3.22 |
bestimmungsgemäße Verwendung einer Maschine | 3.15 |
bewegliche trennende Schutzeinrichtung | 3.26 |
direkt wirkende Sicherheitsfunktionen | 3.16 |
direktes Berühren | 3.47 |
durch Formschluß wirkende Schutzeinrichtung | 3.34 |
einstellbare trennende Schutzeinrichtung | 3.27 |
Emissions-Schalldruck (p) | 3.81 |
Energietrennung und-ableitung | 3.68 |
Fehler | 3.53 |
feststehende trennende Schutzeinrichtung | 3.25 |
fremdes leitfähiges Teil | 3.51 |
Gefährbereich | 3.13 |
gefährdende Maschinenfunktion | 3.12 |
Gefährdung | 3.8 |
Gefährdungsereignis | 3.88 |
Gefährdungssituation | 3.9 |
Gefahrstoff | 3.78 |
Gehäuse | 3.48 |
Geräuschemissionsangabe | 3.83 |
Geräuschemissions-Grundnorm | 3.79 |
Geräuschmeßnorm | 3.80 |
gesteuertes Stillsetzen | 3.46 |
gleichartige Ausfälle | 3.85 |
Hauptstromkreis | 3.60 |
indirekt wirkende Sicherheitsfunktionen | 3.17 |
indirektes Berühren | 3.54 |
Instandhaltbarkeit einer Maschine | 3.6 |
Kategorie | 3.91 |
Konstruklion einer Maschine | 3.14 |
Körper (eines elektrischen Betriebsmittels) | 3.50 |
manuelle Rückstellung | 3.95 |
Maschine | 3.4 |
Maschinen-Anlauf | 3.66 |
Maschinen-Antriebselement | 3.56 |
Muting | 3.94 |
Neutralleiter (N) | 3.57 |
nicht trennende Schutzeinrichtung | 3.29 |
NOT-AUS | 3.40 |
NOT-AUS-Einrichtung | 3.41 |
Operator | 3.23 |
Potentialausgleich | 3.49 |
Quetschstelle | 3.77 |
Redundanz | 3.63 |
Restrisiko | 3.90 |
Risiko | 3.10 |
Risikobewertung | 3.11 |
Risikominderung durch Konstruktion | 3.20 |
Schaden | 3.87 |
Schalleistung (W) | 3.82 |
Schaltgerät | 3.64 |
Schrittschaltung | 3.36 |
Schutzeinrichtung mit Annäherungsreaktion | 3.32 |
schützende Konstruktion | 3.38 |
Schutzleiter | 3.62 |
Schutzleitersystem | 3.61 |
Schutzmaßnahme | 3.89 |
Sicherheit einer Maschine | 3.7 |
Sicherheit von Steuerungen | 3.92 |
Sicherheitsabstand | 3.39 |
Sicherheitsfunklion von Steuerungen | 3.93 |
Stellteil | 3.42 |
Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung | 3.31 |
Steuergerät | 3.45 |
steuernde trennende Schutzeinrichtung | 3.28 |
Steuerstromkreis | 3.44 |
technische Schutzmaßnahmen | 3.21 |
trennende Schutzeinrichtung | 3.24 |
Тур A-Normen | 3.1 |
Тур B-Normen | 3.2 |
Тур C-Normen | 3.3 |
Überlast eines Stromkreises | 3.59 |
Überstrom | 3.58 |
unerwarteter Anlauf | 3.67 |
ungesteuertes Stillsetzen | 3.65 |
verriegelte trennende Schutzeinrichtung | 3.70 |
verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit Zuhaltung | 3.71 |
Verriegelungseinrichtung | 3.69 |
Zeit bis zum Aufheben der Gefährdung | 3.75 |
Zeit für den Zugang bzw. Zugriff zum Gefahrbereich | 3.76 |
Zuhaltung | 3.72 |
Zustand eingeschränkter Brauchbarkeit | 3.86 |
Zustimmungseinrichtung | 3.30 |
Zuverlässigkeit | 3.5 |
zwangläufige Betätigung | 3.73 |
Zwangsöffnung eines Kontaktelementes | 3.74 |
Zweihandschaltung | 3.33 |
Алфавитный указатель терминов на английском языке
actuator | 3.43 |
adjustable guard | 3.27 |
automatic monitoring | 3.18 |
back-up functions | 3.17 |
basic noise emission standard | 3.79 |
category | 3.91 |
common cause failure | 3.84 |
common mode failure | 3.85 |
control circuit | 3.44 |
control device | 3.45 |
control guard | 3.28 |
controlled stop | 3.46 |
crushing zone | 3.77 |
danger zone | 3.13 |
degraded state | 3.86 |
design of a machine | 3.14 |
deterring device | 3.37 |
direct contact | 3.47 |
emergency stop | 3.40 |
emergency stop equipment | 3.41 |
emission sound pressure (p) | 3.81 |
enabling control device | 3.30 |
enclosure | 3.48 |
equipotential bonding | 3.49 |
exposed conductive part | 3.50 |
extraneous conductive part | 3.51 |
failure | 3.52 |
failure to danger | 3.19 |
fault | 3.53 |
fixed guard | 3.25 |
guard | 3.24 |
guard locking device | 3.72 |
harm | 3.87 |
hazard | 3.8 |
hazardous event | 3.88 |
hazardous machine function | 3.12 |
hazardous situation | 3.9 |
hazardous substance | 3.78 |
hold-to-run control device | 3.31 |
indirect contact | 3.54 |
information for use | 3.22 |
intended use of a machine | 3.15 |
interlocking device | 3.69 |
interlocking guard | 3.70 |
interlocking guard with guard locking | 3.71 |
isolation and energy dissipation | 3.68 |
limited movement control device | 3.36 |
limiting device | 3.35 |
live part | 3.55 |
machine actuator | 3.56 |
machine start-up | 3.66 |
machinery | 3.4 |
maintainability of a machine | 3.6 |
manual control | 3.42 |
manual reset | 3.95 |
mechanical restraint device | 3.34 |
movable guard | 3.26 |
muting | 3.94 |
neutral conductor (N) | 3.57 |
noise emission declaration | 3.83 |
noise test code | 3.80 |
operator | 3.23 |
overcurrent | 3.58 |
overload of a circuit | 3.59 |
positive mode actuation | 3.73 |
positive opening operation of a contact element | 3.74 |
power circuit | 3.60 |
protective bonding circuit | 3.61 |
protective conductor | 3.62 |
protective structure | 3.38 |
redundancy | 3.63 |
reliability | 3.5 |
residual risk | 3.90 |
risk | 3.10 |
risk assessment | 3.11 |
risk reduction by design | 3.20 |
safeguarding | 3.21 |
safety critical functions | 3.16 |
safety device | 3.29 |
safety distance | 3.39 |
safety function of control systems | 3.93 |
safety measure | 3.89 |
safety of a machine | 3.7 |
safety of control systems | 3.92 |
sound power (W) | 3.82 |
stopping time | 3.75 |
switching device | 3.64 |
time for access to a danger zone | 3.76 |
trip device | 3.33 |
two-hand control device | 3.32 |
type A standards | 3.1 |
type В standards | 3.2 |
type С standards | 3.3 |
uncontrolled stop | 3.65 |
unexpected start-up | 3.67 |
Алфавитный указатель терминов на французском языке
action mécanique positive | 3.73 |
actionneur | 3.56 |
appareil de commande | 3.45 |
appareil de connexion | 3.64 |
arrêt contrôlé | 3.46 |
arrêt d’urgence | 3.40 |
arrêt non contrôlé | 3.65 |
auto-surveillance | 3.18 |
catégorie | 3.91 |
circuit de commande | 3.44 |
circuit de protection | 3.61 |
circuit de puissance | 3.60 |
code d’essal acoustique | 3.80 |
commande bimanuelle | 3.32 |
commande nécessitant une action maintenue | 3.31 |
conception d’une machine | 3.14 |
conducteur de protection | 3.62 |
conducteur neutre (N) | 3.57 |
consignation | 3.68 |
contact direct | 3.47 |
contact indirect | 3.54 |
déclaration de l’émission sonore | 3.83 |
défaillance | 3.52 |
défaillance dangereuse | 3.19 |
défaillances de cause commune | 3.84 |
défaillances de mode commun | 3.85 |
défaut | 3.53 |
dispositif de blocage du protecteur | 3.72 |
dispositif de commande de marche par à-coups | 3.36 |
dispositif de protection | 3.29 |
dispositif de retenue mécanique | 3.34 |
dispositif de validation | 3.30 |
dispositif de verrouillage | 3.69 |
dispositif déflecteur | 3.37 |
dispositif limiteur | 3.35 |
dispositif sensible | 3.33 |
distance de sécurité | 3.39 |
dommage | 3.87 |
d’une machine | 3.66 |
élément conducteur | 3.51 |
enveloppe | 3.48 |
équipement d’arrêt d’urgence | 3.41 |
estimation du risque | 3.11 |
événement dangereux | 3.88 |
fiabilité | 3.5 |
fonction dangereuse d’une machine | 3.12 |
fonction de sécurité des systèmes de commande | 3.93 |
fonctionnement en mode dégradé | 3.86 |
fonctions de sécurité directe | 3.16 |
fonctions de sécurite indirecte | 3.17 |
informations pour l’utilisation | 3.22 |
inhibition | 3.94 |
liaison équipotentielle | 3.49 |
machine | 3.4 |
maintenabilité d’une machine | 3.6 |
manoeuvre positive d’ouverture d’un élément de contact | 3.74 |
masse (partie conductrice accessible) | 3.50 |
mesure de sécurité | 3.89 |
mise en marche intempestive | 3.67 |
norme de base sur l’émission sonore | 3.79 |
normes de type A | 3.1 |
normes de type В | 3.2 |
normes de type С | 3.3 |
opérateur | 3.23 |
organe de commande | 3.43 |
organe de service | 3.42 |
partie active | 3.55 |
phénomene dangereux | 3.8 |
pression acoustique d’émission (p) | 3.81 |
prévention intrinsèque | 3.20 |
protecteur | 3.24 |
protecteur avec dispositif de verrouillage | 3.70 |
protecteur avec dispositif d’interverrouillage | 3.71 |
protecteur commandant la mise en marche | 3.28 |
protecteur fixe | 3.25 |
protecteur mobile | 3.26 |
protecteur réglable | 3.27 |
protection | 3.21 |
puissance acoustique (W) | 3.82 |
réarmement manuel | 3.95 |
redondance | 3.63 |
risque | 3.10 |
risque résiduel | 3.90 |
sécurité des systèmes de commando | 3.92 |
sécurite d’une machine | 3.7 |
situation dangereuse | 3.9 |
structure de protection | 3.38 |
substance dangereuse | 3.78 |
surcharge d’un circuit | 3.59 |
surintensité | 3.58 |
temps d’accès à la zone dangereuse | 3.76 |
temps de mise à l’arrêt | 3.75 |
utilisation normale d’une machine | 3.15 |
zone dangereuse | 3.13 |
zone d’écrasement | 3.77 |
ПРИЛОЖЕНИЕ А
(справочное)
Библиография
[1] ЕН 414—2000 Безопасность оборудования. Правила разработки и оформления стандартов по безопасности
[2] ГОСТ ИСО/ТО 12100-2—2002 Безопасность оборудования. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 2. Технические правила и технические требования
[3] ЕН 294—92 Безопасность машин. Безопасные расстояния для предохранения верхних конечностей от попадания в опасную зону
[4] ЕН 418—92 Безопасность машин. Установка аварийного выключения. Функции. Принципы проектирования
[5] МЭК 60050/441—84 Международный электротехнический словарь (МЭС). Глава 441. Коммутационная аппаратура, аппаратура управления и предохранители
[6] ЕН 60204-1 —98 Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования
[7] МЭК 60050/826—82 Международный электротехнический словарь (МЭС). Глава 826. Электроустановки зданий
[8] ГОСТ 14254-96 (МЭК 529-89) Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (Код IP)
[9] МЭК 60050-191—90 Международный электротехнический словарь (МЭС). Глава 191. Надежность и качество услуг. Изменение 1—98
[10] ЕН 1037—95 Безопасность машин. Предотвращение неожиданного пуска
[11] ЕН 1088—95 Безопасность машин. Блокировочные устройства, связанные с защитными устройствами. Принципы конструирования и выбора
[12] МЭК 60947-5-1—97 (ЕН 60947-5-1—91) Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5.1. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Электромеханические аппараты для цепей управления
[13] ЕН 999—98 Безопасность машин. Скорость перемещения кисти руки и руки от кисти до плеча. Скорость подвода частей тела человека для позиционирования предохранительных устройств
[14] ЕН 349—93 Безопасность машин. Минимальные расстояния для предотвращения защемления частей человеческого тела
[15] ГОСТ ИСО 14123-1—2000 Безопасность оборудования. Снижение риска для здоровья от опасных веществ, выделяемых оборудованием. Часть 1. Основные положения и технические требования
[16] ЕН ИСО 12001—96 Акустика. Шум, издаваемый машинами и оборудованием. Правила по разработке и представлению норм по проверке шума
[17] CEN/CLC Меморандум № 9, 1994. Руководство по включению аспектов безопасности в стандарты (идентичен с руководством № 51—1990 ISO/IEC)
[18] ЕН 1050—96 Безопасность машин. Принципы оценки и определения риска
[19] ЕН 954-1—96 Безопасность оборудования. Элементы систем управления, связанные с обеспечением безопасности. Часть 1. Общие принципы конструирования
Ключевые слова: безопасность оборудования, термины, определения
Содержание
1 Область применения
2 Нормативные ссылки
3 Термины и определения
Алфавитный указатель терминов на русском языке
Алфавитный указатель терминов на немецком языке
Алфавитный указатель терминов на английском языке
Алфавитный указатель терминов на французском языке
Приложение А Библиография
